Поддержать нас
Беларусы на войне
  1. Витеблянин, на которого пожаловались из-за «прожарки» коллеги на закрытом мероприятии, рассказал, чем закончилась история
  2. Будущих призывников больше не будут отправлять в спецгруппу по физкультуре. Минздрав поменял правила для школ и вузов
  3. Вы слышали имя Шир Хайт? Она написала книгу о том, как получают оргазм женщины — за это ее затравили так, что пришлось уйти в тень
  4. Политологу Алине Харисовой сделали предложение — она сказала «да». Кто ее избранник
  5. В Минске будут судить 16 участников секты «ИВДИВО». На допросах они утверждали, что общаются со «смотрящим» за нашей планетой
  6. Беларусский политический аналитик рассказал о попытке вербовки со стороны КГБ
  7. У забора резиденции Лукашенко вырос небольшой квартал «для своих». Даже у магазина там непростые владельцы
  8. «В школе, когда привел сына, немножко напряглись». Беларус растит двоих детей с серьезными заболеваниями
  9. Беларусы массово ищут в Google «военнообязанный». В чем причина?
  10. Экс-политзаключенный Северинец: «Сяргей Ціханоўскі перайшоў чырвоную рысу»
  11. В Беларуси даже подаренная квартира может стать общей при разводе. Юристка объяснила почему
  12. Актриса обвинила в сексуализированном насилии актера Депардье и писателя Уэльбека
  13. «Это такая мелкая, мерзкая месть Романа». Софья Сапега рассказала, как ее обманом сняли для передачи Протасевича
  14. «Убедительно просим вас помочь». Многодетная минчанка попросила у Лукашенко машину
  15. «Выхожу в стрим и просто рассказываю всю дичь». Тихановский представил свою версию инцидента с участием Светланы в Нью-Йорке
Чытаць па-беларуску


/

Книга «Время second-hand» Светланы Алексиевич вышла в новом переводе на беларусский язык, который выполнила Катерина Матиевская. Об этом в своих соцсетях сообщило издательство «Пфляўмбаўм».

Светлана Алексиевич сидит в дискуссионной группе на Лейпцигской книжной ярмарке, Германия, 28 апреля 2023 года. Фото: Reuters
Светлана Алексиевич. 28 апреля 2023 года. Фото: Reuters

«Мастацка-дакументальная гісторыя „Час second-hand“ была ўпершыню выдадзеная ў 2013 годзе, аднак і тады, і — нават выразней — сёння мы бачым, што часы „чырвонага чалавека“ не скончыліся разам з савецкім камуністычным праектам. Цяпер „чырвоны чалавек“ бамбіць Кіеў, Харкаў, Дніпро, Адэсу», — отметили в «Пфляўмбаўм».

«У коммунизма был безумный план, — рассказывает автор, — переделать „прежнего“ человека, устаревшего Адама. И это удалось… возможно, единственное, что удалось. За семьдесят с лишним лет в лаборатории марксизма-ленинизма вывели особый человеческий тип — homo soveticus. Одни считают, что это персонаж трагический, другие называют его „совком“. Мне кажется, я знаю этого человека, он хорошо мне знаком, я рядом с ним, плечом к плечу, прожила много лет. Он — это я. Это мои знакомые, родители, друзья».

«Время секонд-хенд» — завершающая книга знаменитого цикла «Голоса Утопии», за который Алексиевич получила Нобелевскую премию по литературе. Издание можно будет вскоре приобрести на Knihauka.com, а также в ряде других мест.

Ранее книга уже выходила в беларусских переводах Сергея Дубовца, а также Тихона Чернякевича совместно с Валерием Стрелко.