Поддержать нас
Беларусы на войне
  1. Возврат в Китай за ваш счет? В МАРТ прокомментировали правила торговли, возмутившие беларуса
  2. «Сейчас я сдаю 41 квартиру в Минске». Беларус рассказал о бизнесе на краткосрочной аренде жилья
  3. Курортный пятизвездочный отель и номер на 50 м². Виктория Лукашенко с мужем и сыном потратили на отпуск почти пять тысяч евро — «Бюро»
  4. Мать 1,5 года без сознания, отца признали виновным, двое детей — одни. Как сейчас семья, попавшая в резонансное ДТП в Витебской области
  5. «Я им жестоко ответил, просто резко». Лукашенко заявил, что США интересовались новыми задержаниями беларусов для «обменного фонда»
  6. Протасевич отреагировал на большое интервью Сапеги «Зеркалу» — видимо, для этого ее обманули
  7. «Одно слово на польском — пять суток ШИЗО. Рискнешь?» Экс-политзаключенный рассказал о самом «удивительном» запрете в колонии
  8. До войны в этом беларусском областном центре жили 180 тысяч, после — всего 118 (не тысяч, а человек). Почему так случилось
  9. Си Цзиньпин на переговорах с Трампом и Путиным заявил, что страны должны преодолеть «ловушку Фукидида». Что это за концепция
  10. «Под конвоем вывезли нас с границы». Российская блогерка рассказала, как ее мужа задержали на въезде в Беларусь из-за подписки
  11. Беларус снял пьяную коллегу на корпоративе и поплатился за видео. Но сначала выиграл суд
  12. В Минске в тестовом режиме запустили оплату проезда банковскими картами. Как контролеры будут проверять билеты
  13. Россия готовила на границе с Польшей провокацию с большим количеством жертв — Rzeczpospolita
  14. «Нашу продавщицу из „Минимаркета“ давно не интересует, что сказал Трамп». Как живет Киев накануне зимы — рассказ беларуски
  15. «Хочу мужика!» Блогерка-миллионница из Минска запустила наш ответ «Сердцу ангела» и ищет парня на шоу
  16. «Двухметровый стокилограммовый мужчина-клинер». Беларус променял работу менеджера на уборку — и его все устраивает
  17. «У нас новые правила перевозки пассажиров?» Беларуска заказала «Яндекс Go», а водитель потребовал от нее «ехать в определенной позе»


/

В приложении Беларусской железной дороги заметили неточность написания по-беларусски, похожую на механический перевод с русского. Это нашло живой отклик у пользователей Threads.

Уведомление в приложении "БЧ. Мой поезд". Скриншот: threads.com/@liesyabelaruska
Уведомление в приложении «БЧ. Мой поезд». Скриншот: threads.com/@liesyabelaruska

«Даражэнькія людзі з трэдсу, а вы хто якой падлогі, га?» — поинтересовалась беларуска, прикрепив скриншот с уведомлением из мобильного приложения БелЖД.

Судя по всему, речь там идет о заказе места в женском купе:

«Увага! У дадзеным вагоне прысутнічаюць купэ, вылучаныя для пасажыраў вызначанай падлогі. Праезд у дадзеных купэ магчымы толькі для пасажыраў адпаведнай падлогі».

Беларусы активно откликнулись на эту ошибку, повторенную дважды. Среди популярных комментариев такие:

  • «Асабіста я ламінат, не хачу з паркетам ў адным купэ ехаць, усё правільна».
  • «А я дошка дубовая, мне з ламінатам будзе не файна».
  • «Я пацёрты лінолеум, мне пофіг».
  • «Які сорам».
  • «Вавёркі, плот крыві, паветраны рыс, м/ж падлога… Працягваем папаўняць калекцыю».
  • «БЧ вырашыла ўспомніць мем пра падлогавыя стасункі».

Один из самых залайканных — воспоминание про забор крови (плот крыві) в Минске.

Кстати, кто-то разместил и майку от Брестского чулочного комбината, где написано «кахаю» над контуром Беларуси.

Желание «кахаць» неодушевленные предметы может вызвать удивление. Хотя это, в принципе, иногда допустимо.

Кроме того, кто-то опубликовал комментарий якобы от БелЖД, где утверждается, что приложение работает только на русском языке, а остальное происходит из-за настроек телефона.