Поддержать нас
Беларусы на войне
  1. Курортный пятизвездочный отель и номер на 50 м². Виктория Лукашенко с мужем и сыном потратили на отпуск почти пять тысяч евро — «Бюро»
  2. «Выхожу в стрим и просто рассказываю всю дичь». Тихановский представил свою версию инцидента с участием Светланы в Нью-Йорке
  3. «В школе, когда привел сына, немножко напряглись». Беларус растит двоих детей с серьезными заболеваниями
  4. Возврат в Китай за ваш счет? В МАРТ прокомментировали правила торговли, возмутившие беларуса
  5. В Беларуси даже подаренная квартира может стать общей при разводе. Юристка объяснила почему
  6. «Я им жестоко ответил, просто резко». Лукашенко заявил, что США интересовались новыми задержаниями беларусов для «обменного фонда»
  7. До войны в этом беларусском областном центре жили 180 тысяч, после — всего 118 (не тысяч, а человек). Почему так случилось
  8. Экс-политзаключенный Северинец: «Сяргей Ціханоўскі перайшоў чырвоную рысу»
  9. «Нашу продавщицу из „Минимаркета“ давно не интересует, что сказал Трамп». Как живет Киев накануне зимы — рассказ беларуски
  10. Протасевич отреагировал на большое интервью Сапеги «Зеркалу» — видимо, для этого ее обманули
  11. В Минске в тестовом режиме запустили оплату проезда банковскими картами. Как контролеры будут проверять билеты
  12. В Минске будут судить 16 участников секты «ИВДИВО». На допросах они утверждали, что общаются со «смотрящим» за нашей планетой
  13. Мать 1,5 года без сознания, отца признали виновным, двое детей — одни. Как сейчас семья, попавшая в резонансное ДТП в Витебской области
  14. Си Цзиньпин на переговорах с Трампом и Путиным заявил, что страны должны преодолеть «ловушку Фукидида». Что это за концепция
  15. Беларус снял пьяную коллегу на корпоративе и поплатился за видео. Но сначала выиграл суд
  16. «Это такая мелкая, мерзкая месть Романа». Софья Сапега рассказала, как ее обманом сняли для передачи Протасевича
  17. Витеблянин, на которого пожаловались из-за «прожарки» коллеги на закрытом мероприятии, рассказал, чем закончилась история


/

Турист из России Алексей Бондарев, посещая в Минске музей, заметил необычный стенд. На нем рассказы о периодах из истории города были на трех языках — беларусском, английском и русском. Россиянин обратил внимание на то, что тексты были не совсем идентичными, особенно выделялся англоязычный вариант.

Что это за музей, Алексей не называет. Свое видео он снял у стенда «Мінск у канцы ХІХ стагоддзя».

«Заметил тут, как необычно переведена одна и та же табличка на русский и на английский языки», — говорит он.

Далее блогер читает начало варианта на английском и переводит его:

«Минск был аннексирован Россией в 1793 году как результат второго раздела Польши (здесь неточность в оригинале текста, речь о Речи Посполитой. — Прим. ред.). В 1796 году он стал центром Минской губернии, и все старинные названия улиц были заменены на русские названия».

В русскоязычном же варианте такого вступления нет, продолжает Алексей. Текст сразу начинается с того, что «благодаря проведению Либаво-Роменской (1874) и Московско-Брестской (1871) железных дорог Минск в конце 19-го века превратился в торгово-промышленный центр всего Северо-Западного края». Эта же часть есть и в англоязычном варианте, но после прочитанных мужчиной строк.

«Лепота. Главное — честно», — коротко подытожил Алексей с усмешкой, не уточнив, как относится к прочитанному.

Разделы Реч Посполитой. Графика: Halibutt, CC BY-SA 3.0, commons.wikimedia.org
Разделы Речи Посполитой. Графика: Halibutt, CC BY-SA 3.0, commons.wikimedia.org

В комментариях оказалось немало беларусов: одни хвалили англоязычный вариант, вторые уточняли, что страна все-таки была союзом ВКЛ и Польши, третьи высказывали уверенность, что табличку теперь поменяют.

  • «Ну хоть на английском языке правда написана».
  • «Ой, блин, уже лучше то, что написано на русском… Второй раздел Речи Посполитой!!!, а не Польши».
  • «Хорошо, что в учебниках хотя бы не скрывают, что это раздел Речи Посполитой, да восстание 19-го века подается как беларусско-польское)».
  • «До экстренного переписывания таблички 3… 2… 1…»

Комментировали пост и россияне, причем некоторые — с большим сарказмом:

  • «Предположу, что на английском табличка вводила в начальный экскурс. А русская и беларусская табличка опускает этот момент, так как авторы, возможно, предполагают, что носители этих языков и так знают это».
  • «Ну а как вы думали, украинцы узнали, что это они на самом деле выкопали Черное море и построили египетские пирамиды, все плохое — это Россия, а фабрики и заводы — это инопланетяне».
  • «Яркий пример — и нашим и вашим за рубль спляшем».
  • «Искусство сидеть одной жопой на нескольких стульях».

«Искусство сидеть под оккупантами и выживать», — ответила одна из пользовательниц на последний комментарий.

Разделы Речи Посполитой — три этапа ликвидации союза Великого княжества Литовского и Польши в 1772, 1793 и 1795 годах. В итоге территория нынешней Беларуси полностью была аннексирована Российской империей. Как следствие, были упразднены местные законы, в том числе первая в Европе и довольно прогрессивная Конституция Речи Посполитой, началась русификация.