Поддержать нас
Беларусы на войне
  1. Американцы впервые спросили Зеленского, уйдут ли ВСУ из Донбасса, если Украина будет в НАТО
  2. «Смена потребительских предпочтений». Что происходит на авторынке — какие машины предпочитают покупать беларусы
  3. В Минской области лоб в лоб столкнулись грузовик и микроавтобус. Погибли три человека
  4. «На кого он больше похож: на Арагорна или Сириуса Блэка?» Фотограф снял беларуса в Варшаве, и тот восхитил пользователей соцсетей
  5. На месте престижного ЖК в Минске еще недавно была колония, а раньше — лагерь НКВД и место нацистских расстрелов. Рассказываем
  6. Соболенко прокомментировала скандал с ее матерной фразой после проигрыша украинке
  7. Пели не на русском языке, на сцене был сын. Минск заполонила российская эстрада — что (не) понравилось беларусам
  8. Серьезное ДТП под Минском: маршрутка столкнулась с легковушкой, есть погибший
  9. «Любовью никогда не займешься и дочки у тебя никогда не будет». Врач скорой травит блогерку с инвалидностью
  10. «Администрация в шоке, люди на нервах». Зрители концерта Димы Билана в Минске пожаловались на «задвоение» проданных мест
  11. «Порядок мы наведем». Глава МВД напомнил сотрудникам ГАИ об оружии и пообещал защиту
  12. В Азии прошло первое «Евровидение». Послушайте песню победительцы
  13. На Земле впервые словили верхнюю часть ракеты, вернувшуюся на стартовую площадку из космоса
  14. ВСУ ударили по одному из крупнейших нефтеперерабатывающих заводов России


У нас были купе, при выборе которых пассажиру нужно указать свою «падлогу», были трусы́-«баязліўцы», а теперь в Threads обсуждают, как в шоколаде оказались «вавёркi». Журналисты узнали на фабрике, что произошло и что будет с КБЖУ.

Ветка, в которой пользователь просит «Коммунарку» перестать добавлять белок в шоколад, уже набрала почти 1,5 тысячи лайков. С одной стороны, комментаторы обратили внимание на авторское написание слова «шоколад», с другой — многих повеселил неожиданный зверинец.

Действительно, на сайте в описании подарочного набора шоколада «Жадаю вам!» 200 г указана следующая пищевая ценность:

Журналисты обратились на производство за комментарием — вот что рассказали на кондитерской фабрике:

— Опечатка, которая отображается на сайте (и только на сайте), — это техническая ошибка, которая проявилась в результате работы автоматического сервиса переводов. На продукте перевод полностью корректный.

За подготовку и проверку переводов, а также за финальное утверждение всех текстов на упаковке отвечают квалифицированные специалисты на нескольких производственных уровнях.

На фабрике подчеркнули, что сотрудники приступили к устранению ошибки на сайте, как только ее обнаружили:

— По данному описанию продукта на сайте правки будут внесены уже до конца дня. В большинстве случаев подобные правки вносятся в считаные часы, но в сложившейся ситуации принято решение, что перевод будет полностью пересмотрен и адаптирован без привлечения автоматической системы.