Поддержать нас
Беларусы на войне
  1. Проблема с яйцами от комбината «Дзержинский» хуже, чем может казаться. Насколько на самом деле опасна такая плесень
  2. В Литве учителя бастуют из-за зарплат. Сравнили их доходы с заработками беларусских коллег — вышло показательно
  3. В Кремле озвучили причину того, почему не хотят видеть Европу полноправным участником переговоров по Украине
  4. Лукашенко отправил руководить проблемной Витебской областью человека «системного, с военным характером»
  5. Турецкий миллиардер заметил 17-летнюю беларуску и женился на ней. Рассказываем, как сложилась их история и что было после его смерти
  6. «Подругу за пять смен оштрафовали на 140 рублей». Беларусы рассказали, сколько на самом деле зарабатывают на складе Wildberries
  7. Три вида рака, которыми чаще всего заболевают беларусы, — Минздрав
  8. Рекордный с начала года объем торгов по доллару: каким будет курс во второй половине ноября? Прогноз по валютам
  9. «В нашей деревне все знают, что мой муж — политзаключенный. Родители восприняли это как позор». Монолог жены
  10. «Для гроба такая скорость». Что известно о молодой паре, разбившейся в смертельном ДТП в Стародорожском районе
  11. Силовики начали приходить к беларусам за жалобы в TikTok, у некоторых забирают телефоны — СМИ
  12. «А какой реакции вы хотите от меня?». Позвонили на станцию скорой помощи, где работает врач, которая травила блогерку с инвалидностью
  13. Минчанин случайно заметил на своей карте недостачу 85 долларов. После жалобы сумма вернулась на счет — в банке объяснили, что произошло
  14. ВСУ нанесли удар по Крымскому мосту. Атакованы также нефтебаза и газовая станция в Ростовской области РФ, власти сообщают о пострадавших
  15. Зеленский раскрыл подробности операции по поражению Крымского моста
  16. В Минобороны рассказали, когда сбивают беспилотники, которые залетают в Беларусь «с одной противоборствующей стороны и с другой»
  17. За использование лазерной указки можно получить «вплоть до 15 лет» колонии. В МВД перечислили статьи
  18. «Когда приобретали квартиру, говорили, что это все включено». Жители ЖК «Северный берег» жалуются на платную подписку


/

Музыканты группы «Петля Пристрастия», выпустившие в октябре 2024 года свой седьмой по счету, но первый в истории коллектива беларусскоязычный альбом, стали участниками нового выпуска шоу «о(б)суждаем». Артисты признались, что считают беларусский более подходящим для своего творчества, и рассказали, на каком языке будет их следующий альбом.

Музыканты группы "Петля Пристрастия" в шоу "о(б)суждаем". Скриншот видео
Музыканты группы «Петля Пристрастия» в шоу «о(б)суждаем». Скриншот видео

В новом выпуске шоу «о(б)суждаем» приняли участие Илья Черепко-Самохвалов и Иван Селищев из группы «Петля Пристрастия». Коллектив недавно выпустил новый, беларусскоязычный альбом «Суперпазіцыя» и в настоящий момент гастролирует с его презентацией.

Напомним, после выхода «Суперпазіцыі» в конце октября 2024 года некоторые российские поклонники «Петли Пристрастия» высказали свое недовольство из-за смены языка группой. Лидер коллектива Илья Черепко-Самохвалов тогда заявил, что не собирается оправдываться перед жителями другой страны за язык, которым пользуется, будучи гражданином Беларуси.

В «о(б)суждаем» музыканты рассказали, что большинство их фанатов восприняли переход на беларусский позитивно.

— Практически все люди, которые нас отмечают в сторис, пишут нам приятные слова [в личные сообщения], делают это по-беларусски, — отметил гитарист «Петли Пристрастия» Иван Селищев. — Мне кажется, мы внесли свой вклад в развитие беларусского языка.

Автор песен и вокалист Илья Черепко-Самохвалов назвал «Суперпазіцыю» свидетельством лингвистической эволюции группы (шесть предыдущих альбомов «Петли Пристрастия» были русскоязычными).

— Мы хотели использовать именно фонетическую составляющую беларусского языка, — подчеркнул Илья. — Я не пытался делать его (язык песен. — Прим. ред.) более заумным, чтобы с самим собой наперегонки бегать. Это свидетельство нашей лингвистической эволюции, диаграмма процесса. Это куда важнее, чем искать слова, делать их позаковыристей.

По словам Черепко-Самохвалова, некоторые языковые ошибки в текстах «Суперпазіцыі» связаны с тем, что при их написании он опирался только на свои знания. Профессиональные переводчики и литераторы с редактированием не помогали. Но музыкант признался, что все же иногда использовал электронные переводчики.

— Это куда более ценный подход, чем попытка все сделать в соответствии с какими-то хрестоматиями, — отметил Черепко-Самохвалов. — Я искренне считаю, что именно ошибки делают язык живым.

Ведущий шоу «о(б)суждаем» Глеб Семенов спросил у музыкантов, был ли выход беларусскоязычного альбома разовой акцией и собирается ли группа в дальнейшем петь по-беларусски.

— У меня есть такое намерение, но я в группе не один, — ответил Черепко-Самохвалов.

— Я голосую за, — поддержал своего коллегу гитарист коллектива Иван Селищев. — Это звучит свежо и интересно. Беларусский язык, в отличие от русского, гораздо более мелодичный, он лучше подходит для поп-песен. Я заметил на концертах, что все люди поют наши новые песни. Их проще петь. Возможно, это потому, что Илья вырос как мелодист, конечно. Но я буду настаивать на том, чтобы и новые песни были по-беларусски.

Черепко-Самохвалов также добавил, что беларусскоязычный альбом позволил ему избавиться от текстоцентричности, в целом присущей русскоязычным коллективам.

— Я всегда хотел, чтобы в наших песнях главенствовала музыка, а не содержание текстов, просто руки не доходили, — признался лидер «Петли Пристрастия».

Альбом «Суперпазіцыя» доступен для прослушивания на всех основных стриминговых площадках. У жителей Грузии еще есть возможность попасть на завершающие презентационный тур концерты «Петли Пристрастия»: 14 декабря коллектив выступит в Тбилиси, а 15-го — в Батуми.