Поддержать нас
Беларусы на войне
  1. «В нашей деревне все знают, что мой муж — политзаключенный. Родители восприняли это как позор». Монолог жены
  2. В Литве учителя бастуют из-за зарплат. Сравнили их доходы с заработками беларусских коллег — вышло показательно
  3. Зеленский раскрыл подробности операции по поражению Крымского моста
  4. Минчанин случайно заметил на своей карте недостачу 85 долларов. После жалобы сумма вернулась на счет — в банке объяснили, что произошло
  5. Турецкий миллиардер заметил 17-летнюю беларуску и женился на ней. Рассказываем, как сложилась их история и что было после его смерти
  6. «Для гроба такая скорость». Что известно о молодой паре, разбившейся в смертельном ДТП в Стародорожском районе
  7. Лукашенко отправил руководить проблемной Витебской областью человека «системного, с военным характером»
  8. «А какой реакции вы хотите от меня?». Позвонили на станцию скорой помощи, где работает врач, которая травила блогерку с инвалидностью
  9. Три вида рака, которыми чаще всего заболевают беларусы, — Минздрав
  10. Силовики начали приходить к беларусам за жалобы в TikTok, у некоторых забирают телефоны — СМИ
  11. За использование лазерной указки можно получить «вплоть до 15 лет» колонии. В МВД перечислили статьи
  12. В Минобороны рассказали, когда сбивают беспилотники, которые залетают в Беларусь «с одной противоборствующей стороны и с другой»
  13. Рекордный с начала года объем торгов по доллару: каким будет курс во второй половине ноября? Прогноз по валютам
  14. «Когда приобретали квартиру, говорили, что это все включено». Жители ЖК «Северный берег» жалуются на платную подписку
  15. Проблема с яйцами от комбината «Дзержинский» хуже, чем может казаться. Насколько на самом деле опасна такая плесень
  16. В Кремле озвучили причину того, почему не хотят видеть Европу полноправным участником переговоров по Украине
  17. «Подругу за пять смен оштрафовали на 140 рублей». Беларусы рассказали, сколько на самом деле зарабатывают на складе Wildberries
  18. ВСУ нанесли удар по Крымскому мосту. Атакованы также нефтебаза и газовая станция в Ростовской области РФ, власти сообщают о пострадавших
Чытаць па-беларуску


/

Цензура БССР вычеркнула упоминание Беларуси из «Дикой охоты короля Стаха» — классического фильма ужасов, снятого на «Беларусьфильме» Валерием Рубинчиком в 1979 году. Об этом в новом выпуске YouTube-подкаста «Кінатэатр Беларусь», который ведут журналисты Юля Алексеева и Тарас Тарналицкий, рассказала культуролог и автор книги «Іншая гісторыя савецкага беларускага кіно» Ольга Романова.

Кадр из фильма "Дикая охота короля Стаха". Скриншот видео "Беларусьфильма"
Кадр из фильма «Дикая охота короля Стаха». Скриншот видео «Беларусьфильма»

Как отметила исследовательница, «Дикая охота короля Стаха» — хороший пример того, как обращались с национальным кино в эпоху брежневского застоя. Сценарий фильма по собственной книге написал сам Владимир Короткевич, который тогда набирал популярность, и сценарий был принят, потому что как раз шли процессы оттепели.

«Проект был задуман „Беларусьфильмом“ как грандиозный: были получены деньги, приобретена дорогая пленка Kodak, подготовлены спецэффекты. А дальше начался конфликт интерпретаций», — рассказала Ольга Романова.

По ее словам, видение художественного совета «Беларусьфильма» разошлось с авторским. Функционерам нужно было подтянуть проект к теме революционной борьбы угнетенного народа, чтобы его пропустили через все круги системы и утвердили.

«Короткевича на тот момент выбросили из обсуждения проекта. А Валерий Рубинчик хотел снять такое авторское советское кино о природе страха. Такая типичная „фига в кармане“ от советского интеллигента. Только в 2000-х он сказал, что это антитоталитарная притча, а в советские времена он говорил осторожно, что это философская притча о противостоянии добра и зла», — говорит исследовательница.

Кадр из фильма "Дикая охота короля Стаха". Скриншот видео "Беларусьфильма"
Кадр из фильма «Дикая охота короля Стаха». Скриншот видео «Беларусьфильма»

В результате больше всего пострадал текст Владимира Короткевича и его замысел.

«По принципу „только бы чего не случилось“ из него начали вычищать все намеки, такие важные для Короткевича, на культурную инаковость, всю беларусскую специфику — следы Великого княжества Литовского, древнюю легенду. Все эти элементы были подчищены.

Мой любимый пример — высказывание Светиловича (один из главных героев произведения. — Прим. ред.), который говорит примерно следующее: „Бедные беларусы! Такой трудолюбивый, такой добрый народ, а всегда в руках такой дряни“. Это выражение попало в литературный сценарий Короткевича, потом в режиссерский сценарий Валерия Рубинчика. А художественный совет сказал: „Это что за намеки?“ И [экранный] Светилович уже говорит знаете что? [просто] „Бедные крестьяне“».

Полностью беседу с Ольгой Романовой о советском кино времен БССР и ее книге киноведческих эссе «Іншая гісторыя савецкага беларускага кіно» можно послушать в подкасте «Кінатэатр Беларусь» на YouTube і Spotify.