Поддержать нас
Беларусы на войне
  1. Возврат в Китай за ваш счет? В МАРТ прокомментировали правила торговли, возмутившие беларуса
  2. Экс-политзаключенный Северинец: «Сяргей Ціханоўскі перайшоў чырвоную рысу»
  3. «Сейчас я сдаю 41 квартиру в Минске». Беларус рассказал о бизнесе на краткосрочной аренде жилья
  4. «Выхожу в стрим и просто рассказываю всю дичь». Тихановский представил свою версию инцидента с участием Светланы в Нью-Йорке
  5. До войны в этом беларусском областном центре жили 180 тысяч, после — всего 118 (не тысяч, а человек). Почему так случилось
  6. «Это такая мелкая, мерзкая месть Романа». Софья Сапега рассказала, как ее обманом сняли для передачи Протасевича
  7. Мать 1,5 года без сознания, отца признали виновным, двое детей — одни. Как сейчас семья, попавшая в резонансное ДТП в Витебской области
  8. «В школе, когда привел сына, немножко напряглись». Беларус растит двоих детей с серьезными заболеваниями
  9. В Минске в тестовом режиме запустили оплату проезда банковскими картами. Как контролеры будут проверять билеты
  10. Протасевич отреагировал на большое интервью Сапеги «Зеркалу» — видимо, для этого ее обманули
  11. Беларус снял пьяную коллегу на корпоративе и поплатился за видео. Но сначала выиграл суд
  12. «Нашу продавщицу из „Минимаркета“ давно не интересует, что сказал Трамп». Как живет Киев накануне зимы — рассказ беларуски
  13. «Я им жестоко ответил, просто резко». Лукашенко заявил, что США интересовались новыми задержаниями беларусов для «обменного фонда»
  14. В Минске будут судить 16 участников секты «ИВДИВО». На допросах они утверждали, что общаются со «смотрящим» за нашей планетой
  15. «Хочу мужика!» Блогерка-миллионница из Минска запустила наш ответ «Сердцу ангела» и ищет парня на шоу
  16. Витеблянин, на которого пожаловались из-за «прожарки» коллеги на закрытом мероприятии, рассказал, чем закончилась история
  17. Си Цзиньпин на переговорах с Трампом и Путиным заявил, что страны должны преодолеть «ловушку Фукидида». Что это за концепция
  18. Курортный пятизвездочный отель и номер на 50 м². Виктория Лукашенко с мужем и сыном потратили на отпуск почти пять тысяч евро — «Бюро»
Чытаць па-беларуску


В Беларуси выпустили учебник по биологии для шестиклассников на белорусском языке, который содержит грубые ошибки практически на каждой странице и даже на обложке. Об этом написала в соцсетях активистка и мама школьника Катерина Варажун, которая подчеркнула ляпы красным. А «Наша Ніва» разобралась, что это за учебник и кто его авторы.

Школьник с учебником. Изображение носит иллюстративный характер. Фото: TUT.BY

«Гэта падручнік па біялогіі за 6 клас для школ з беларускай мовай навучання!» — написала Катерина и выделила неправильно написанные слова красным.

По ее мнению, ляпы взялись в учебнике из-за того, что составители прогнали текст через Google-переводчик и не проверили результат на грамотность.

Автор учебника — биолог, кандидат биологических наук Николай Лисов, заведующий кафедрой ботаники и основ сельского хозяйства БГПУ имени М. Танка. Книга вышла в 2021 году в профильном издательстве «Народная асвета».

Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun

Ошибок в тексте обнаружилось множество: «фарбуючы» вместо «фарбавальны», «густ» вместо «смак», «челавек» вместо «чалавек», «прыгатаваць» вместо «падрыхтаваць», «мелкія» вместо «дробныя», «смоўжы» вместо «смаўжы», «экскрыментамі» вместо «экскрэментамі», «эфіёпскі» вместо «эфіопскі», «дзінга» вместо «дынга», «мядзведзяняты і вавёрчаняты» вместо «медзведзяняты і ваверчаняты» и т.д.

В некоторых словах исчезли буквы и знаки (ін[ш]ы, Белару[с]ь), а в других добавлены лишние (шчаў'я).

Ошибка нашлась даже на обложке учебника. На ней автор указан как Н. Д. Лісаў, но поскольку по-белорусски имя «Николай» звучит как «Мікалай», то должно было быть М. Д. Лісаў. Вариант «Нікалай» Министерство образования не узаконивало.

Обложка учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделена ошибка. Фото: "Наша Ніва"
Обложка учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделена ошибка. Фото: «Наша Ніва»

Корректоров учебника двое — А. П. Тхир и Г. В. Алешко, переводчица — Татьяна Юдчиц, которая преподает в Белорусском государственном университете на факультете географии и геоинформатики.

Ранее она, биолог по образованию, была учительницей русскоязычной средней школы № 32 г. Минска. На парламентских выборах в 2016-м входила в состав участковой комиссии. В 2018-м устроилась на СТВ — специальным выпускающим редактором новостного отдела службы информационного вещания, а в 2020-м уволилась оттуда. С 2021-го по 2023-й была редактором издательства «Народная асвета».

Катерина Варажун написала, что готовит письмо в Министерство образования — по ее словам, ошибки есть не только в учебнике по биологии, но и по информатике, истории древнего мира и предмету «Чалавек і свет».

Напомним, недавно Генпрокуратура проверила школьные учебники и пособия и выяснила, что они перегружены информацией, содержат опечатки и ошибки. В ведомстве объяснили это тем, что их авторы не являются школьными педагогами, и потребовали внести в книги корректировки.