Поддержать нас
Беларусы на войне
  1. До войны в этом беларусском областном центре жили 180 тысяч, после — всего 118 (не тысяч, а человек). Почему так случилось
  2. Экс-политзаключенный Северинец: «Сяргей Ціханоўскі перайшоў чырвоную рысу»
  3. Беларус снял пьяную коллегу на корпоративе и поплатился за видео. Но сначала выиграл суд
  4. «Это такая мелкая, мерзкая месть Романа». Софья Сапега рассказала, как ее обманом сняли для передачи Протасевича
  5. «Выхожу в стрим и просто рассказываю всю дичь». Тихановский представил свою версию инцидента с участием Светланы в Нью-Йорке
  6. Курортный пятизвездочный отель и номер на 50 м². Виктория Лукашенко с мужем и сыном потратили на отпуск почти пять тысяч евро — «Бюро»
  7. В Минске будут судить 16 участников секты «ИВДИВО». На допросах они утверждали, что общаются со «смотрящим» за нашей планетой
  8. «В школе, когда привел сына, немножко напряглись». Беларус растит двоих детей с серьезными заболеваниями
  9. Витеблянин, на которого пожаловались из-за «прожарки» коллеги на закрытом мероприятии, рассказал, чем закончилась история
  10. «Нашу продавщицу из „Минимаркета“ давно не интересует, что сказал Трамп». Как живет Киев накануне зимы — рассказ беларуски
  11. Протасевич отреагировал на большое интервью Сапеги «Зеркалу» — видимо, для этого ее обманули
  12. В Беларуси даже подаренная квартира может стать общей при разводе. Юристка объяснила почему
  13. Мать 1,5 года без сознания, отца признали виновным, двое детей — одни. Как сейчас семья, попавшая в резонансное ДТП в Витебской области
  14. Си Цзиньпин на переговорах с Трампом и Путиным заявил, что страны должны преодолеть «ловушку Фукидида». Что это за концепция
  15. Возврат в Китай за ваш счет? В МАРТ прокомментировали правила торговли, возмутившие беларуса
  16. «Я им жестоко ответил, просто резко». Лукашенко заявил, что США интересовались новыми задержаниями беларусов для «обменного фонда»
  17. В Минске в тестовом режиме запустили оплату проезда банковскими картами. Как контролеры будут проверять билеты


Антисловом 2025 года в Германии стало «Sondervermögen», которое можно перевести словосочетанием «специальный фонд». Такое решение группа лингвистов огласила в Марбурге во вторник, 13 января, передает Deutsche Welle.

Фотография используется в качестве иллюстрации. Фото: pixabay.com
Фотография используется в качестве иллюстрации. Фото: pixabay.com

Под этим словом, как правило, понимают внебюджетный фонд, созданный для выполнения конкретных задач и связанный с возникновением задолженности или предоставлением кредитов. Но в повседневной жизни это понятие чаще рассматривают как «специальные активы», то есть определенное имущество, отделенное от общего объема активов.

В публичном дискурсе использование этого термина отделило его от корней — экономической и юридической лексики, тем самым искажая его истинное значение — накопление задолженности, пояснили в жюри. Это понятие, все чаще звучавшее в публичном пространстве в течение последнего года, «оказало отчетливое влияние на политические дебаты по государственному долгу и инвестиционным программам», отметили лингвисты.

Водная метафора превращает миграцию в угрозу

Языковеды выделили еще одно слово, «Zustrombegrenzungsgesetz», отведя ему вторую строчку. Его можно перевести словосочетанием «закон об ограничении притока». Здесь используется связанная с водой метафора с целью изобразить иммиграцию как «поток большого количества людей», тем самым придавая ей негативный оттенок и изображая ее как угрозу, объяснило жюри. Понятия, связанные с миграцией и основанные на водных метафорах, используются с 1950-х годов, но индивидуальные судьбы мигрантов и беженцев при этом игнорируются, добавили лингвисты.

Как в Германии выбирают антислово года

Инициаторы проекта получили 2631 заявку на антислово года. На выбор жюри было представлено 553 лексемы, из которых 70 соответствовали критериям отбора. Антислово выбирают из языковых единиц, которые, по мнению жюри, нарушают принципы человеческого достоинства или демократии, дискриминируют социальные группы или являются эвфемистическими и вводящими в заблуждение.

Антислово в Германии выбирают с 1991 года. В 2024-м антисловом стало прилагательное «бионемецкий», годом ранее — «реэмиграция», в 2022-м языковеды выбрали словосочетание «климатические террористы».